De sa Au Revoir till franska franc, Auf Wiedersehen till D-mark.
Och portugiserna sa ''vad-det-nu-heter'' till sitt.
Nu är det vår tur att säga Goodbye till pundet.
Till jul får vi euro.
Hej då, gamla pundet. Alla säger att vi kommer att sakna dig.
-Jag ser dig inte! Var är du? -Här borta!
Huvudstråket går här. Där är Portland.
l 90 graders vinkel ansluter Lundy på den sidan.
-Fastnet på denna sida. Vad är ditt? -Cromarty.
Cromarty och German Bight... Säckgator. Här borta.
Tåget kommer!
Trampa på!
-Den ska heta ''Serendipity''. -Vad är det?!
-Vet inte. Nummer 20 är det. -Till övervåningen!
-Det här är mitt rum. -Mitt också!
Fixa eget rum!
Flyttandets skyddshelgon är Sankta Anna. Visste du det?
-Nej... -Hon levde i öknen, så klart.
När hon ville flytta, kom änglar och lyfte bort huset till ltalien.
Behändigt.
-Hon var Vår Frus mor. -Vem, Damian?
-Sankta Anna. Jag har bild på henne. -Sluta nu. Hoppa i bilen, vi åker!
-Satt hon i? -Vem?
Hon Sankta Anna, när änglarna... fixade lufttransporten?
lnte vet jag.
''Har den äran...''
-Vems ben sticker ut? -Din lilla ängel...
Börja med pengarna, säger Anthony. Det är sånt folk vill veta.
Om man flyttar säger man inte: ''Nya huset har en grön dörr.''
Man säger vad man betalt, och vad man fick för den gamla.
Lån, räntesatser, avgifter... Vad man får om värdet stiger.
-Övervärde, heter det. -Än sen?
Pengar är saker. Saker förändras. Ena stunden finns det-
-som nåt att mysa med. Nästa stund är det borta, som en Malteser.
-Fantastiskt, eller? -''Oanat rymligt, med fin utsikt''.
Sen visar det sig att det inte handlade om pengar, ändå.
Fint, killar, stora sovrummet. Har nån sett till ett telefonjack?
Då så...det här äter vi i kväll.
Slå på ugnen, se på Countdown, stoppa in ett paket såna, och pommes frites.
-Den är till mamma. -Tiden står på paketet.
Jag är hemma tills det är klart.
Hon kan redan ha vunnit 10 000 pund! Hon är med om en utlottning.
-Hon behöver bara... -Ja, ja...
Händerna.
Vänd.
Då går vi.
Ditt...och ditt... Och skolväskan, Damian.
-Nycklarna! -Jag sitter fram, Damian.
Jag är äldst.
Kom ihåg, duktig duger inte. Duktigast ska det vara. Lycka till!
-Är du nervös? -Lite.
Sitter alla ordentligt?
Utmärkt! ''Människor jag beundrar.''
-Dominic... -Roy Keane, Manchester United.
-Bra! - Barry? -Van Nistelrooy, magistern.
-Några hjältar utom i United? -Robbie Fowler, Manchester City.
-Tack, tack. - Tricia? -Jag kan inga fotbollsspelare.
-Men det kan vara vem som helst. -Vet inte, magistern.
-Damian? -S:t Roch.
-l vilket lag? -lnget. Han är helgon.
Bra! Fortsätt.
Han var så orolig för att säga nåt illa, att han sa ingenting i 20 år.
-Här skulle behövas såna! Tack. -Jag gillar jungfrumartyrer.
S:t Agata slet ur sig ögonen för att slippa gifta sig med nån karl.
S:t Katarina av Alexandria försökte de döda på ett rullande hjul-
-men hon fick hjulet att explodera. Splittret dödade många i folkhopen.
Fyrverkeriets skyddshelgon. Därav ''Katarina''-solar...
Tack, sa jag, Damian!
Då, så! Jag tog hit denna bild. En av mina hjältar. Vem är det?
-Nelson Mandela? -Jättebra.
VÄLKOMMEN TILL VÅR SKOLA DAMIAN CUNNINGHAM
Se upp vad du pratar om. Försök med fotboll, t.ex.
Undvik det där kufiska. Utmärk dig inte, annars passar du inte in.
En Aero och en Yorkie, tack. Och fem ''pussmunnar''.
-Jag har inte sett er förut. -Ny inflyttade. Vår mamma har dött.
Jag bjuder. Sköt om er. - Nästa.
Det funkar varje gång. Säg att mamma dött, så ger de en saker. Varje gång.
Jag är er ''grannskapspolis''.
Inte mycket till grannskap än, men ni vet...
För det första: nya villor, och med julen runt hörnet-
-statistiskt sett, får ni inbrott. Inte alla, men några av er. Snart.
Troligen denna vecka, eller nästa.
När det händer, ring mig...
Jag ger er ett diarienummer och sen kan ni kräva ersättning-
-från ert försäkringsbolag.
-Fastighetsunderhåll. -Helt rätt.
Jag brukar ha rätt. Jag har näsa för sånt.
-Får jag fråga, är tevattnet på? -Å, förlåt...!
Är inte problemet det att våra hus byggts på lösan sand?
Sand? Nej... - Det har de väl inte?
Samlar man rikedomar här på jorden, stjäls dem.
Men ger man bort dem, kan de inte stjälas.
-Mormoner. -''Sista Dagars Heliga''.
-Heliga? Jag kan en massa om helgon! -Damian...
Hjälp Terry i köket... Du med, Anthony. Duktigt.
En del av er får inbrott. Jag kan ge er tips som minskar risken-
-för att det blir just ni. Lite asocialt, då blir det hos grannen!
Vår mamma har dött.
Här... Ta för dig, bara.
Ta så många du vill, grabben.
-Resultat, alltså. -Är det helt ärligt, då?
Hon är ju helt död, eller hur?
Vad är det?
Vad vill du?
Ser du inte att jag är upptagen? Stick, bara.
Jag gillar inte att ha eget rum.
Klara av Assisi, 1194-1253?
Helt rätt.
Jag hade själv ett eremitage en gång.
Jag gömde mig där. Behövde nån mig, sände jag dem en vision; fixade dem.
Därför är jag TV:s skyddshelgon. Jag var liksom ''Levande TV''.
-Är du TV:s skyddshelgon?! -Det ger mig nåt att göra.
-Får du röka?! -Där uppe gör man som man vill.
Det är här nere man får skärpa sig.
Har du träffat en S:t Maureen? Hon har inte varit där länge.
Inte som jag minns. Men, det är ju oändligt där uppe.
Helt jävla oändligt.
Hör...
Pappa!
Vad är det om? Vad har du alla kartongerna till?
-Vad är det där för nåt? -Vänta får du se.
-Var fick du det? -Då ser du också det?
Alltså, ibland ser man saker, fast andra ser dem inte.
-Vad då? -Ibland, alltså.
-Men det här är på riktigt. -Ja, det är på riktigt. På riktigt.
-Vad kul att berätta för pappa! -Du får inte berätta. lnte för nån!
-Varför inte? -Skatt.
Får staten reda på det, tar de 40 %.
Vet du hur mycket 40 % är?
Nästan alltihop.
Ska vi räkna dem innan vi går?
Nej, det går inte. Vi är redan sena.
-Hur mycket? -Flera tusen!
-10 000! -50 000!
-70 000! -200 000...
T.o.m. miljoner!
''Patch Jenga!''
Nöff, nöff...!
-Lova att inte berätta. -Vad är det?
-Hur mycket är det? -Flera tusen.
Flera hundra, bara.
Ingen annan vet. Får nån reda på det, vet vi att det var du.
Får nån reda på det, vet vi att det var du.
Ingen annan vet. Bara du och jag. Varsågod.
-Tack. -Håll tyst, bara.
229 520 pund...minus... 100 pund var i fickpengar...
-...blir 229 320 pund. -Som vi ska ge till de fattiga.
-Var hittar du fattiga? -Det finns massor.
Inte häromkring. Hus priserna håller dem borta.
I väg med er! I väg!
I väg! Flyg i väg!
Franciskus av Assisi, 1181-1226?
-Så här gjorde du också, va? -Min första handling som helgon.
-Vad blev din nästa handling? -Att tvätta en leprasjuk.
Du kan helt enkelt hjälpa de fattiga, Damian.
De Hemlösas Tidning. Ge ett bidrag.
-Hej...! -Behåll växeln.
-Tack, jag har inte ätit idag. -Vi ska till Pizza Hut, vill du med?
Nej!
Det vill hon inte. Hon vill bara ha mer pengar. Vi har inte mer.
Jag känner för en pizza. Får min kompis följa med?
-Panpizza Köttfrossa, med fylld kant. -Två Köttfrossa med tunn botten.
-Pizza New York. -Kombi-tallrik.
-Lantpizza. -Vitlöksbröd. Alla vill ha, va?
Kycklingbitar. Vi delar på dem.
Toppen. Anthony trodde inte det fanns fattiga här. P.g.a. huspriserna.
-Vi är inte härifrån. Jag tog bussen. -Och jag tåget.
-Här har man inte råd att bo. -Vem pröjsar alltihop?!
Vi.
-Ni måste vara stormrika. -Det är vi!
Nej, då. Det är födelsedagspengar. Hans. Han har sparat det.
-Efterrätt? -Ja, tack!
Nej!
168 pund! Tänk så många Pizza Hut- besök för att göra slut på pengarna.
1 303,517 gånger! Det går bara inte.
Vi borde köpa fastigheter. Kolla huset här. Två såna. Om de prutar.
Om vi köper fastigheter, ökar de i värde. Vi får ännu mer pengar.
Damian?
Ursäkta.
-Är ni fattiga? -Förlåt?
-Är ni fattiga? -Ber du om pengar?
-Jag? Nej. -Vi har inga.
Vi bor i ett kollektiv, med bara det enklaste. Ingen diskmaskin, t.ex.
Eller mikro. Och vi har aldrig kontanter hemma.
-Då är ni fattiga? -På sätt och vis, ja.
Lysande!
''Stoppa in dem!''
S:t Nikolaus av Myra?
''1300-talshelgon, sjömännens skyddshelgon.''
''Och jultomte, självklart.''
Det ryms inte...
''Det är bra. De fattiga är alltid med oss.''
S:t Nikolaus, har du nånsin träffat en S:t Maureen?
-''Vem?'' -S:t Maureen, hon är ny.
-''Vad gjorde hon?'' -Jobbade på Selfridges kosmetikavd.
''Sel-frid-ges?''
''Inte som jag minns. Fast jag kommer inte ut så mycket...''
Mindre än två veckor till Dagen E, då Storbritannien inlemmas i EMU.
Med 12 dagar kvar till Dagen E, sa min käresta...
Vid övergången gäller en fast valutakurs på 67 P.
Då kan jag bara säga: ''Ding-dong!''
Era gamla pengar blir ogiltiga. Adjö till pundet, och till euron...
Hallå!
Vi slipper stå i kö.
Så där...
-Hur mycket har ni? -Massor.
-Anthony Cunningham. -Var är din far?
Han kommer inte.
-Inte än. Jag ska börja utan honom. -Börja vad?
Jag ska ju visa honom lägenheten. Det går inte om inte han är här.
Han gav mig den här. Visa mig runt så visar jag honom. Så brukar vi göra.
Eventuellt till vårt fastighetsbestånd. Inte till bostad.
-Har värdet stått sig? -20 % ökning på 2 år. För skolorna.
Han har dig att gå i skolan, väl? Eller ser ni bara på bilder på dem?
Strålkastare, poängtavla, stadium. Suveränt. En familjeklenod är det.
-50 pund. -För det får jag ett riktigt lag!
-Crewe Alexander, t.ex. -Ja, men den här har managers...
-Dan Leavy och Malcolm Allison. -Aldrig hört talas om dem. Affär!
-Du lovade, för 5 pund. -Jag visste inte du hade 5 pund!
10 pund, då? Kolla, jag har en snygg kropp.
20 pund. Mitt sista bud.
Uganda-martyrerna, år 1881?
Just det.
Oj, förlåt.
Jag blev halshuggen. Titta...
Före det var jag i byggbranschen. Den som byggde den var en klåpare.
-Jag har själv byggt den. -Vi gör ett försök. Jag lovar inget.
-Varför inte? Ni är ju så många. -Javisst.
Välkommen, då.
Hej.
Vad är det de sjunger?
De ber om regn. I mina hemtrakter-
-måste folk lägga en tiondel av sin inkomst på vatten.
Det är så dyrt att de inte har råd att tvätta händerna.
Då får de sjukdomar. Det behövs inga fina sjukhus och mediciner-
-för att göra livet bättre. Bara en brunn. Och du...
...kan gräva en brunn för så lite som 100 pund.
Fantastiskt! Tack.
Förlåt, jag vet inte vem du är.
Detsamma säger jag.
Är det här ditt?
Schyst.
Intill järnvägen...
-Vad har du där inne? -Ingenting, just.
-Vad är det här? -En klänning. Den var mammas.
Vad letar du efter?
Pengar.
-Är du fattig? -Vilket?
Damian, kom!
-Anthony anropar... -Vem är det?
Brorsan. Jag måste gå. Jag kommer tillbaka, jag har massor. Vänta här.
-Massor av vad? -Pengar. Vänta där, bara.
-Vem är det? -En fattig. Du sa att det fanns inga.
-Jag vet. Men vem är det? -Ingen aning. Någon, bara.
-''Någon''?! Gjorde han dig nåt? -Som vad, till exempel?
Strunt i det. Du, folk är konstiga. Var mer försiktig. Tala inte med dem.
Jag berättade för honom... Att vi har en massa pengar.
Han är ju fattig.
Vad nu?
Det är inget. Jag tar hand om det.
-Var är han, då? -Vet inte. Han var här nyss.
Kolla. En massa pengar. Vi har sparat jättelänge.
Du får dem om du vill.
Kom nu, Damian.
Snabba dig och växla in dem!
-Tror du det var tillräckligt? -Mer än tillräckligt!
Då är han ur vägen. Du, har du gett pengar till nån mer?
Inte direkt...
Vad är det?.
Så mycket pengar var det inte. Bara en påse.
-Vad är det? -En Scuba-scooter.
15 km/t i upp till 5 timmar.
En sån kunde vi ha. Eller en var! Eller en hel flotta.
-Hon är fin. -Jag har sett bättre. Stäng dörren.
-Man ser hur den putar ut. -Vad är det?
-En bröstvårta. -Till vad?
-Nja, att mata bebisar med. -Hade mamma en?
-Två. Alla har två. -Matade hon oss med dem?
-Javisst. Jag minns det. -Du minns inte när du var bebis!
Nej, men jag minns när hon gjorde så med dig.
Anthony!
-Va? -Du skulle diska!
-Jag gjorde det. -Vad är gegget här, då?
-Hej, vad heter du? -Keegan.
-Vad har du gjort med fingret, K? -Häftigt! Vad läskigt.
Ge mig pengar, töm fickorna!
Du där! Lämna plats!
Ge mig pengar! Ge mig alla småslantar!
Vem tycker synd om fattiga barn?
Rätt svarat.
Sitter alla ordentligt?
Som ni vet, får vi nya pengar på nyåret.
Är det nån som vet hur mycket en euro är värd i pund?
-Ja? -67 P.
Exakt! Varsågod, ett litet pris. En egen euro-omvandlare.
Vilka fler vill ha en?
Oj, alla!
Vem kan säga vad 2P blir värd i euro?
Då ska jag säga er det.
Det är värt... inte mycket alls. Nästan ingenting. För er.
Men om vi lägger ihop alla våra 2P-slantar blir de många, eller hur?
Ja!
Hur många är ni här?
En...två...tre...fyra...
-...fem...sex...sju...åtta. -250.
-Förlåt? -250 i hela skolan.
Hör på snillet till rektor!
Okej, 250. Om var och en ger mig 2P-
-blir det 5 pund. Det är inte mycket här, men i Etiopien-
-får en familj mat i två veckor. Om alla ger-
-två 2P-slantar, fick vi 10 pund-
-som räcker att ordna rent vatten åt byn i all framtid.
Ni har ingen nytta av dem, kasta dem i tunnan!
Ge mig era pengar! Alla småslantar!
Lämna plats!
Ge mig era pengar! Töm fickorna.
-Hej, vad heter du? -Damian.
-Hej, Damian, jag är Tunnan. -Hej, Tunnan.
Visst ger du mig pengar, Damian?
Javisst.
(Tack)
-Vad har du gjort nu igen?! -Vilket?
-Jag såg dig. Hur mycket? -lnte mycket. Hon är trevlig.
Du, kan vi inte ge henne pengarna?
-Hur gick det, då? -Få se...
Tusen?! Tog du med 1 000 till skolan? Det är klart misstänkt.
lnte alls misstänkt. Bara ovanligt. Misstänkt? Det är ju våra pengar.
Slut med strulet!
I Afrika kan man gräva en brunn för så lite som 100 pund.
Hör på nu, bara.
Det var det mest vågade, smartaste och största rånet i historien.
Tåget stod här...
Tåget. Den med pengarna på. Begagnade sedlar.
Skåpbilen kör till plattformen. Järnvägens egen bil. lngen bryr sig.
Fram till att...
De hoppar ur bilen. Några tar tag i tågföraren. Andra hugger pengarna.
Och nu har det blivit polisutryckning.
Skåpbilen kör iväg utan respekt för människoliv. Polisen följer.
Beväpnade insatsstyrkor, hundförare, helikoptrar. Polisen satsar stort.
Tåget står kvar.
En ambulans kör tågföraren till sjukhus.
De fixar en ny förare. CID räknar väskorna. En enda saknas.
Polisen prejar skåpbilen.
Omringade! Rånarna släpper bytet och sticker.
De är chanslösa. Om inte för...
...Newcastle United mot Arsenal på Highbury.
1-0. Snöpligt för Arsenal.
Vi har tappat bort dem.
De tar dem inte, men det gör inget. När de kommer till skåpbilen...
Den saknade väskan.
-Hur vet du allt? -Hans farbror jobbar hos polisen.
Skåpbilen är borta, tåget står på stationen, polisen kokar te.
Men var är rånarna?
-Var är sista stället man letar? -Hemma hos oss...?
Tåget åker iväg med ny förare, och alla pengarna.
På tåget. Pengarna fanns på tåget. Men också en rånare...
Lateralt tänkande.
Pengarna blir kvar på tåget. Men också en av rånarna.
Han kurar. Var gång tåget saktar in för en kurva, hivar han ut en säck.
De har folk som väntar överallt. Det kan vara vid Stafford, Crewe-
-Preston, Wigan... eller kanske Runcorn...
Eller kanske här.
Damian!
Lugna dig! Det ordnar sig. Ingen vet att det var vi.
Låt mig vara! Varför måste du berätta?!
-För att du ska veta sanningen. -Vi måste återlämna dem.
Nej! De skulle brännas. Det är inte pengarnas fel att de stals.
-Jag trodde de var från Gud. -Va?!
Berättar man för folk om mamma, får man godis. Jag berättade för Gud.
-Vem annars har så mycket pengar? -Tja, på ett vis...
Gud rånar inte banker. Uppfattat?
Expeditionen!
Nu!
Er far är på väg.
Stig på.
Mormonerna?!
Stal ni pengar från mormoner?
Kan ni berätta varför, Anthony?
Vår mamma har dött...
Hallå, Anthony! Anthony, Damian, kom hit.
Okej...lagsnack.
Er mamma...
Hon skulle inte vilja att ni grät... eller stal saker.
Hon vill att ni går vidare med livet och gör ert bästa.
Gör henne stolt över er, grabben. Låt bli att, du vet...
...gråta.
Så. Nu slutar vi gråta. Och stjäla. Det slutar vi också med. In i bilen.
Gör aldrig mer så mot mig!
Förlåt, det var nog mitt fel. Jag ville inte ställa till.
Du gjorde rätt. De stal pengarna. Vad gör man annars?
De gav till en bra sak. Inte gjorde jag så i deras ålder. De är så...
-Du har gjort ett gott jobb. -Tack ska du ha.
-Är du från socialen? -Nej, jag besöker skolor och samlar-
-till ett vattenprojekt och förklarar valutaövergången så de förstår.
-Förstår någon sig på det? -De är förvirrade tills jag berättar.
-Och efteråt... -...är de riktigt förvirrade!
Jag är ledsen. De är mycket ledsna. Jag skickade dem i säng.
Det ska inte upprepas.
Varför hade ni så mycket kontanter hemma?
-Det var en gåva. En anonym gåva. -Ni misstänkte inget?
Nej, vi ber mycket, och trodde att våra böner blivit besvarade.
Jag har hört att ni handlade för 5 000 pund på El-affären nyss...
Digital-tv. Mikrovågsugn.
Diskmaskin.
Fotbad.
Bad ni en bön om allt detta?
Vi bad om tröst och uppmuntran. Vi kände oss tröstade, uppmuntrade.
-Av fotbadet? -Och diskmaskinen.
''Någon Att Tala Med''... Oxfam... Christian Aid...
För jösse namn, bocka inte för nåt! Om kontakt med andra insamlingar.
-Du får en anstormning! Tro mig. -Sankte Per, död 64 e.Kr.
-Du behöver inte påminna mig. -Pengarna är stulna.
Jag vet. Jag är skyddshelgon över nycklar, lås och säkerhets frågor.
Inklusive där uppe. Jag vaktar porten.
Är det okej ändå, om de är stulna? Kan man göra goda gärningar med dem?
Ska de återlämnas? Jag trodde det var ett mirakel. Men de är stulna.
Hör på mig... En dag var jag med ''du-vet-vem'', Jesus.
Han gick upp i bergen. Tusentals följde efter honom.
5 000, sa polisen. Pyttsan!
Alla kan den historien. Om brödet och fiskarna.
Jag visste du skulle säga så. Det säger alla.
-Är den din? -Nyckeln till gamla huset.
Sjutillhållarlås. Teknisk fulländning.
Nå, en grabb kommer fram. Stor som du. Han hette... Nej, jag har glömt.
Jag råkar på honom ibland... Han kom fram med bröd och fiskar.
Sardiner var det. Jesus välsignar fatet-
-och skickar runt. Den första som tar emot det, skickar vidare.
Han tar inget, skickar bara vidare. Vet du varför?
Jo, han har lite lammkött i fickan. När han överräcker fisken-
-smyger han fram en köttbit och låtsas ta den från fatet. Fattar du?
Och nästa person. Exakt samma historia.
Varenda jäkel av dem har egen mat med sig!
Och varenda en tiger om det, ser bara efter sig själv.
Medan fatet med sardiner gick runt, tog alla fram egen mat-
-och började dela med sig. Fatet gick hela vägen runt-
-ända tillbaka till Jesus, och då var brödet och fiskarna kvar!
Jesus blev lite häpen.
Han säger: ''Vad hände?'' Och jag säger bara: ''Ett mirakel.''
Först trodde jag att jag lurade honom.
Men nu fattar jag att det var ett mirakel. Ett av hans bästa.
Den lilla killen hade kommit fram...
Och alla där bara...växte.
-Förstår du vad jag pratar om? -lnte riktigt.
-Jag talar om dig. -Nu fattar jag ingenting.
Du anstränger dig för hårt. Inte hade den grabben tänkt sig ett mirakel.
Han hade bara tänkt sig lite lunch.
Nåt som såg ut som ett mirakel visade sig vara nåt busenkelt.
Men vad ska jag göra med allt det här?
Jag vill bara göra gott.
Jag får inte säga så mycket. Det där med ''fri vilja'', du vet.
Men...
Ser du nyckeln här? Var rädd om den. Förstår du?
Jag ska säga ett ord där uppe.
Så att du får nån att se efter dig på permanentbasis.
Med tre dagar kvar till Dagen E, sa min käresta till mig...
Växla in dina småpengar, eller ge till välgörenhet.
Underbart.
Tre dagar till Dagen E...
Pengar på bankkonton har redan växlats. Lättast växlas kontanter-
-genom att sätta in dem på konto, där de genast blir euro.
Saknar du konto, varför inte öppnat ett?
-Kan jag hjälpa er? -Vi vill öppna konto.
-Är mor och far med? -Nej.
Jag behöver en vuxens underskrift. Bevis på vem ni är.
Det har vi tänkt på... ''Aktivetetskort''.
Tyvärr, detta räcker inte. Ni får be er mamma komma.
-Det kan vi inte. -Varför inte?
Vår mamma har dött.
Det ligger två euro i, gratis. Ni kan ha era andra pengar i den.
Mer kan jag inte göra.
Jag sa att vi borde köpt hus!
Kan vi inte gömma dem, kan vi spendera dem!
-Hallå? -Suveränt!
Otroligt. Jag ser dig. Ser du mig?
-Ja. -Inte så. På den där!
-Det också. -Jag ser dig på min. Fantastiskt.
Du, vi ger pengarna till hon med tunnan. De är inte våra.
Vi orkar aldrig spendera allt. Hon gör gott med dem.
De 1 000 vi gav henne ställde till. 200 till, så hamnar vi i fängelse.
Nu är det bara vi två, Damian. Svik mig inte.
Tunnans högtalare pajade. Er far fixar den och jag lovade laga middag.
-Äntligen riktig mat...! -Jag är fantastisk på att laga mat!
Visst är jag, Damian?
Vilken jättestor skolväska! Ni får bråck! Är allt läxor?
-Nej. -Ja!
Scenkläder. Till julspelet. En sorts läxa, väl.
Jag älskar julspel! Får jag se? -Ja. -Nej!
Det är privategendom. Skolans. Det förstör överraskningen.
Får jag också gå dit? Fixar ni biljetter?
-Det kan vi väl. -Jag vet inget, får aldrig veta nåt!
-Vem hjälper till att hacka? -Det blir lasagne. Er favorit.
Var hängdes stråtrövaren Dick Turpin år 1739?
-York. -Hur visste du det?
-Det är York. -Glasgow? Carlisle...?
Han vet allt, er far. Varför tävlar du inte? Visst skulle han vara bra?
-50-50, tack. -Det är York!
-Vi ber datorn ta bort två... -Tävla själv! Säg honom, Damian.
-Visst vill du ha 1 miljon pund? -Inte 1 miljon pund, det är euro.
Det blir bara cirka... 623 100 pund i dagens priser.
-Kul att nån hört på. -Du har nu förlorat...
-Jag sa att det var York. -Ledsen, Jim, svaret är ''York''.
-Vi ska ju lägga oss då det är slut. -Visst. Gå lägg er, då.
Och du ska läsa saga.
-Jag går nu. -Jag följer dig ut. -Jag med.
Hälsa på igen!
-Svag för kvinnor. -Svag för karlar.
-Biljett till julspelet! Far glömmer. -Ta på dig pyjamasen nu.
Det är fina grabbar.
Men det är skönt att prata med nån ibland...
Tack. Jag hade så trevligt i kväll.
Jag vet vad hon vill åt. Vi kan inte lämna dem här, vi får ha med dem.
Ständigt. Fyll skolväskan.
Håll alltid ögonen på den. Vakta den med livet, vad som än händer.
Damian... ''Har ni rum här?''
-Har ni rum här? -Nej, Damian!
Han är trött. Han har gått hit ända från Nasaret. Han är mycket trött.
-Men... -Trött.
Gå från Nasaret gjorde folk jämt. Och han var snickare. Vältränad.
Han var inte trött, utan jättespänd. Hans fru skulle föda barn, inte sova.
Du säger ''spänd'', jag säger ''trött''. Vi försöker med ''nervös''.
En gång till...
Josef Arbetaren? Första århundradet. Datum osäkra.
''Nervös'' skulle inte jag ha sagt. Snarare ''fokuserad''.
Nå, har ni rum här?.
Alla Helgons Skola presenterar Berättelsen om Jesu Födelse
-Varför skulle han ta med henne? -Det var du som bjöd henne.
Plats på scen. Damian, kom.
Det utgick bud från Julius Caesar...
...Caesar Augustus, att alla-
-måste skattskrivas i sin hemstad. Maria och Josef for till Betlehem.
Lilla åsna, lilla åsna
på en dammig väg
Vet du vad ett så stort stycke guld är värt i dagens priser?
Jättemycket. Vad blev av det? Han var ju fattig sen.
Kan vi slippa den otidsenliga väskan? Adidas fanns nog inte på den tiden!
Långt i öster såg tre vise män en stjärna...
Tack, tjejer.
-Se, en stjärna! -Vi följer den.
Kom, sa de till mig...
Kom och se en nyfödd kung...
-Nej, S:t Maureen. -Jag har inte hört talas om henne.
-Är hon jungfrumartyr? -Det tror jag inte.
Där är han. Och väskorna är alltid med.
Kommer du ihåg mig?
Den fattige.
Damian Cunningham, vad gör du där? Var ska du vara nu?
I Betlehem! Kom nu. Otroligt. Tillbaka in på scen nu.
Och de här har jag sagt till om.
Hysch. In på scen igen!
Han försökte på första värdshuset...
-Har ni rum på värdshuset? -Tyvärr, fullbokat.
-Har ni rum på detta värdshus? -Inga rum. Men vi har ett stall.
De tog in på stallet.
Här är mysigt, Josef.
''Här är mysigt, Josef,'' sa jag!
Damian! Damian!
Ja, här ska vår herre Jesusbarnet födas.
Så kom vår frälsare och bringade fred på jorden.
Stilla natt, heliga natt...
Fort, kom...!
Stanna där, du.
Ånej, nycklarna!
Ånej...!
-Damian! Vad gör du? -Pappa!
Kom hit, du. Lugn, nu tar vi ner dig.
-Vad höll du på mig? -Är han okej, pappa? Vad gör han?
-Det var han som hittade dem. -De föll ur skyn. Precis framför mig.
-Jag trodde de var från Gud. -Från Gud?!
Inte precis hans grej, va? Att dela ut pengar.
Varför skulle Gud dela ut...?
229 320 pund.
Å, jäklar...!
Jag tänkte ge dem till de fattiga, men det var så svårt...
-Varför sa du inget till mig? -Anthony sa nej. p.g.a. skatten.
-Vi kan behålla lite...som belöning. -Hoppa in!
-Vad gör vi med det, då? -Återlämna det. Rubbet.
Vad annars? Det är ju inte vårt.
Hallå?
Jag kom förbi, det stod olåst. Jag har ringt polisen...
Jag tänkte att ni kanske åkt hem...
Alla får inbrott på julen, pappa.
Här är diarienumret, så ni kan kontakta försäkringsbolaget.
Men de kan inte ersätta er för detta. Inte ge er julen tillbaka.
Det hinner säkert bli jul igen innan ni får nåt...
Ni har väl inte serienummer, säkerhetskoder, nåt sånt?
Inte? Tja, det gör ingen skillnad. Det är sällan vi får tillbaka nåt.
Mycket sällan.
Vi vet att rånbytet finns i trakten Därav sånt här...
Men de kan inget göra. Bankerna är förvarnade om stora insättningar.
Och om bara en-två dagar inser de att pengarna blivit värdelösa.
-Vad är det där? -Ingenting. Bara mina saker.
Nej, pappa!
Herregud!
Det var detta de var ute efter.
-Mycket pengar. Var kom de ifrån? -De tog vår jul, vi tar deras stålar.
-Du kan inte behålla dem! -Behålla dem?
-De tillhör staten! -De tänkte bränna upp alla pengar.
-Det är väl ett brott, om något?! -Absolut.
-Det är fel att stjäla! -Stjäla? Från vem, i så fall?
-Det är inte rätt! -Mitt hem har skövlats!
Jag jobbar var sekund Gud ger för att ge er ett bra hem.
Och nu har det kvaddats. Jag har rätt till detta.
-Men... -Gå lägg dig. Nu.
-Vill du höra en saga? -Det är inte rätt.
-Enligt vem? -Gud.
Ja, ja...
''Ja, ja'' vad?
-Vill du inte till himlen? -Se dig omkring.
Vi har bara oss själva. Ingen ler ner mot oss, ser till oss.
Vi ser till oss själva.
-Men mamma... -...är död.
Hon är död, Damian.
Du ser henne aldrig mer. Inte jag heller.
Och pengarna är våra.
Vi växlar in dem i morgon. Och spenderar dem.
Rubbet. För att de är våra.
Jag vet att du har dem. De är mina.
Och i morgon växlar du in dem. Mycket bra.
Så här...
När du kommer hem...
...ringer jag dig på den här telefonen. Öppna ytterdörren-
-släpp in mig, så tar vi pengarna...
Och du slipper oroa dig för dem mer.
Förstår du?
Se till att telefonen är påslagen.
Ni tar ena sidan, vi den andra. Sen byter vi.
Växla in allt ni kan. Resten får ni handla för... Ha så kul!
-Fatta att pengarna är väck nu. -Kom, vi måste sätta fart.
Hon sjappar med dem, fattar du väl.
-Hon har ju Damian med sig. -Som gisslan, mot resten av pengarna.
Nej. Så skulle du göra. Kom nu.
Vänta här, du.
De är mina...
Vi måste växla mer än det här!
Nej. Småsummor är hela poängen. Då misstänker de inget.
Se på kön. Vi har tur om vi hinner med tre banker!
Du har tur om du slipper fängelse!
-Mycket, efter omständigheterna. -5 000? En halv Ford Fiesta!
Är ni en bank eller en godiskiosk?
-Jag måste kissa. -Säg det till henne.
-Får vi låna en toalett? -Nja...
Jag köar inte igen! Han har väntat en halvtimme...
Visst har ni toa? Hur gör du själv när du är nödig?
Okej, för en gångs skull.
-Du får kissa här. -Jag är inte nödig på riktigt.
Du är en stjärna!
Vad är problemet?
Jag måste kissa.
-Det motsvarar en halv Ford Fiesta. -Jag måste kissa!
I dag går Storbritanniens valuta in i en ny era.
Spendera eller sätta in gammal valuta. Nu eller aldrig.
Köplust eller förlust! Från midnatt gäller bara euro i affärerna.
Affärer, ja. Vad hette du nu igen?
Jag har en idé. Dollar!
Växla till dollar nu och euro sen. När allt lagt sig, dalar nog kursen.
Du får säkert bättre kurs så här.
Valutaväxling
-Vad är det? -Var fick jag dig ifrån?
De har en bank där inne. Sent öppet.
-Du vet visst allting. -Ja.
Vad är det?
Hur visste du om banken här?
Var det här som din mamma jobbade?
Vänta här. Jag är strax tillbaka. Den här ordnar jag själv.
Se dig inte om.
Det var här din mamma jobbade...
Trevligt.
Sätt fart nu.
Gå, då.
Damian? Vad gör du?
Vad är det?
Trodde du att jag övergett dig?
Gjorde du? Men det gjorde jag ju inte.
Nej, det gjorde du inte.
-Banken är där uppe. -Den har stängt.
Och jag fick en mycket bättre idé. Kom, nu ska vi frossa.
Oj, jag fick nästan i ögat! Var är glasen?
-Damian vill ge sitt till de fattiga. -Verkligen?
Fast de är inte fattiga längre när de fått det. Tar du tillbaka det då?
På tal om det...
Alltså...hemliga aktiviteter! Champagne.
Den här vägen!
Inga meddelanden
En dam öppnar dörren i nattlinnet. Konstigt ställe att ha en dörr!
-Det här är ditt fel! -Vilket?
Du vet inte ens! Du tog hit henne, men fattar inte.
-Vad är det? -Hör hur de skrattar.
T.o.m. han skrattar. Hör...
När hon fått det hon ville, drar hon. Då skrattar han inte, va?!
Han blir som när mamma dog. Sur.
Hon kanske inte... Hon kanske stannar.
Mycket bättre! Vill du det? Hon där med honom, i stället för mamma...!
-Varför är du arg på mig? -Du gjorde det. Med ditt kufiska.
Du kastar bort pengar, talar med dig själv, ser saker...
-Det gör jag inte. Jo, kanske... -Och jag försvarar dig.
Varför? Sanningen är att du är knäpp.
-Säg inte så. Snälla. -Du är knäpp. Du borde låsas in.
Stå vid ytterdörren med pengarna om tio minuter.
Damian!
Vi...
Jag bara...
-Öppna inte, pappa. Nej! -Vad är det frågan om?
Ser ni flickorna här? Mina flickor, som jultomten glömde.
Ni är sista hoppet. Vi har inte ens till bussen! Hjälper ni inte oss...
-...kastar de ut oss. -Vem är det?.
Ursäkta. Igelkottar behöver er hjälp.
50 % av alla familjer med ett kroniskt sjukt barn, splittras.
Varför behöver Waterloo Station vänner? Låt mig förklara.
Det är mitt i natten, detta är privatbostad!
Och vem är ni? Kan ni gå, snälla.
Du med igelkottarna. Gå.
-Två euro i månaden... -Kanske en direktdebitering...
Gå hem med er, bara!
Damian? Damian?!
...samma åsna efter bara några månader hos oss...
Låt honom vara, lilla damen. - Ska vi gå in?
Bäst ni berättar hur det började.
Ingen aning. Nån måste ha sagt nåt konstigt.
-Digital? -Just det, ja.
-Hur är den? Jag är inte såld än. -Kom och kolla när du skingrat hopen.
En sak i taget. Finns det lite rostat bröd?
Fixar du det, ser jag mig omkring.
Hej, grabben.
Du...
-Var är han? -Jag vet inte!
-Var är han?! -Där uppe.
GOD JUL
Fridfullt, eller hur? Och vem är du?
Vem jag är?
-Vem är ni? -Polisen.
Oj...!
Du är ju bara är en dröm, men det gör inget. Det är skönt att se dig ändå.
Pengarna gör bara allting värre.
Jag har nåt till dig...
Från ''Det Bästa''. Varsågod.
Du kan redan ha vunnit 10 000 pund.
Kan du prata med mig, snälla?
Fem minuter. Okej?
Avbryt inte. Jag är död, jag vet vad jag pratar om.
Du behöver balsam i håret. Sånt glömmer din far men det gör skillnad.
Apropå mig... Du ska inte oroa dig för mig.
Du har oroat dig för mig, eller hur?
Det är bra med mig.
Anthony... Han verkar ha tagit det bättre än du-
-men det har han inte. Han har gott hjärta, men vet inte var det finns.
Damian!
-Han behöver dig. Var god mot honom. -Pappa tror inte.
-Tror inte på vad? -Inte på nåt. Ingenting.
Annars skulle han ju inte... Kan inte du prata med honom?
-Han ser mig inte. -För pengarnas skull?
På sätt och vis. Pengarna gör det svårare att se vad som är vad.
Det vet du ju redan.
Man vinner aldrig på sånt, man får böcker om hur USA:s järnvägar byggdes.
Det är hon...eller hur?
Din pappa och hon...
Damian...
Du vet hur komplicerat det var med pengarna.
Människor är ännu mer komplicerade.
Kom ihåg, det finns nästan alltid godhet nog att klara sig på.
Bara man har lite tilltro. Har man tilltro till folk, blir de starkare.
Och så du... Du har nog att reda upp er alla tre!
Hör du... Det är därför jag räknar med dig.
Jag har inte oroat mig för dig direkt. Jag har bara saknat dig.
Det är tillåtet.
Är du verkligen ett helgon?
Nja...kraven är väldigt hårda.
Det gäller inte bara att göra gott. Man måste ha gjort ett mirakel.
-Jaha... -Jag står på listan. Självklart.
Vad var ditt mirakel, då?
Vet du inte det?
Det var du.
Hör du...
Ska du inte säga ''hej då''?
Hej då.
Såg du henne?
-Vad sa hon? -Oroa dig inte, det ordnar sig.
Hon ser efter dig.
Kom nu!
Jaha... Det var kul så länge det varade, va?
Detta är inte lätt att säga, men... Jag la undan lite.
Åt mig själv, att shoppa för. Ni får tillbaka dem.
Dorothy: 6 310 euro.
Bäst som skett, va?
-Dollar...bara några tusen. -Pappa?
-10, faktiskt. -11 400 dollar.
Jag tänkte berätta. Jag behöll dem av misstag, liksom.
Anthony...
Det var kul att ha en bunt. Det var inte pengarna i sig... Det var kul.
4 780 euro.
Dorothy önskade sitt livs semester. Pappa ville betala av kreditkorten.
Anthony ville ha Gameboy Advanced XP, Playstation 3-
-Shogun BMX-cykel, Rakia 500 superquad-fyrhjuling-
-Nimbus 2000 elektromagnetisk stair-rider...
Sockervaddsmaskin, bordsmodell. I-pod, såklart. I-bot, såklart...
-Vad händer? -Tålamod!
...och en hydraulraket som når över 100 m höjd.
Tre...
Två...
Ett...
Så ville nog Anthony att historien slutar. Med en massa prylar.
Men det är inte hans historia, det är min.
Det är här jag vill att det ska sluta.